Selected work / Index 01–03

Language decisions,
shown in context.

Case 01 / Morrow SkinCreativity

The botanical syntax

Marketing & Content Localization · EN → ES-LATAM

A speculative skincare concept exploring how restrained English beauty copy can become natural ES-LATAM language without losing its tactile, understated voice.

Speculative concept project

Source copy / EN

“Bare, unhurried hydration. Plant squalane and cloudberry extract help restore the skin overnight.”

CTA / “Claim your ritual”

Localized / ES-LATAM

“Hidratación pura y pausada. Escualano botánico y extracto de mora ártica que ayudan a restaurar la piel cada noche.”

CTA / “Comienza tu ritual”

Decision note “Pura” carries the restrained tone more naturally than a literal rendering of “bare,” while keeping the sensorial direction intact.

Case 02 / Crescent StayEmpathy

Language at a point of friction

Customer Experience Localization · EN → ES-LATAM

A speculative hospitality experience focused on clear, reassuring communication when plans change and a guest needs useful next steps.

Speculative concept project

Support message / EN

“Your host cannot be reached. Don’t worry—an alternate room has been reserved nearby.”

CTA / “View alternate stay”

Localized / ES-LATAM

“Tu anfitrión no está disponible en este momento. Para que no esperes, ya preparamos una habitación equivalente muy cerca de ti.”

CTA / “Ver tu nueva estancia”

Decision note The localized message leads with the resolution and gives the guest immediate agency instead of asking them not to worry.

Case 03 / Civera HealthPrecision

Policy meaning, made legible

Health Insurance Communications Localization · EN → ES-LATAM

A speculative health-insurance communications study examining terminology, plain language, and consistent meaning across member-facing touchpoints.

Speculative concept project

Member copy / EN

“The out-of-pocket maximum applies after the annual deductible is met. Copayments and coinsurance may apply differently.”

CTA / “Estimate your cost”

Localized / ES-LATAM

“El límite máximo de gastos de bolsillo se aplica una vez cubierto el deducible anual. Los copagos y el coaseguro pueden aplicarse de forma distinta.”

CTA / “Calcula lo que pagarás”

Decision note The terminology remains distinct and the sentence structure makes the relationship between member costs easier to follow without changing policy meaning.