The botanical syntax
Marketing & Content Localization · EN → ES-LATAM
A speculative skincare concept exploring how restrained English beauty copy can become natural ES-LATAM language without losing its tactile, understated voice.
Speculative concept project“Bare, unhurried hydration. Plant squalane and cloudberry extract help restore the skin overnight.”CTA / “Claim your ritual”
“Hidratación pura y pausada. Escualano botánico y extracto de mora ártica que ayudan a restaurar la piel cada noche.”CTA / “Comienza tu ritual”
Decision note “Pura” carries the restrained tone more naturally than a literal rendering of “bare,” while keeping the sensorial direction intact.


